1 00:00:01,000 --> 00:00:20,989 Bilo je veselje deliti od Zorema, GI INFOTECH. Uživajte!!! 2 00:00:41,000 --> 00:00:59,989 Podnapisi avtor Zorema 3 00:01:16,744 --> 00:01:18,291 Delo, ki smo ga opravili 4 00:01:18,416 --> 00:01:21,517 Mislim, da potrebuje močnejše temelje kot kdaj koli prej 5 00:01:21,657 --> 00:01:23,261 za reševanje neizogibnih izzivov 6 00:01:23,285 --> 00:01:27,209 soočamo se v nenehno spreminjajočem se okolju groženj 7 00:01:27,379 --> 00:01:30,739 In vemo, da se bodo ti izzivi razvijali, 8 00:01:30,847 --> 00:01:34,126 ki zahteva okreten in prilagodljiv odziv 9 00:01:34,245 --> 00:01:35,848 s strani zvezne vlade 10 00:01:35,968 --> 00:01:37,968 in številni partnerji, ki jih angažiramo po vsej državi. 11 00:01:39,725 --> 00:01:41,613 Naša policija bije vojno 12 00:01:41,769 --> 00:01:43,350 ki bi moral biti razglašen. 13 00:01:43,979 --> 00:01:46,611 To je vojna, ki je prizadela nedolžne ljudi. 14 00:01:46,749 --> 00:01:49,470 Služil je kot katalizator nasilnih zločinov ... 15 00:01:49,777 --> 00:01:51,699 Kazniva dejanja zoper zasebno lastnino, 16 00:01:51,904 --> 00:01:53,485 izčrpali naše vire. 17 00:01:53,656 --> 00:01:56,739 In verjamem, da je to epidemija ... 18 00:01:57,213 --> 00:01:59,638 Epidemija cracka. New York je zdaj ušel izpod nadzora. 19 00:01:59,662 --> 00:02:03,018 Župan Koch prosi zvezno vlado za pomoč 20 00:02:03,135 --> 00:02:04,504 v tej vojni proti drogam 21 00:02:04,624 --> 00:02:07,224 in zvezna smrtna kazen za preprodajalce mamil. 22 00:02:07,330 --> 00:02:10,267 Za The Independent News sem Ed Miller. 23 00:02:45,332 --> 00:02:46,515 Jezus Kristus.. 24 00:02:51,174 --> 00:02:54,526 Zvezni agent Tom Jensen 25 00:03:04,852 --> 00:03:09,437 Kot veste, smo zdaj na ozemlju ZDA, 26 00:03:09,732 --> 00:03:12,451 kar pomeni, da vas zavezujejo zakoni Združenih držav Amerike. 27 00:03:12,610 --> 00:03:15,294 in vaši odgovori morajo biti resnični. Saj to razumeš, kajne? 28 00:03:16,363 --> 00:03:17,369 Da, gospod. 29 00:03:17,491 --> 00:03:20,781 Prebral sem vaše izjave. 30 00:03:20,951 --> 00:03:23,533 Ministrstvo za pravosodje je vaši ekipi dalo nalogo kar sem mislil, da je... 31 00:03:23,704 --> 00:03:25,092 ... rutinski prevoz. 32 00:03:25,331 --> 00:03:28,084 Pa vendar, v zadnjih 24 urah nekaj ljudi smo izgubili 33 00:03:28,250 --> 00:03:32,090 En maršal, en DOA, en MIA 34 00:03:32,213 --> 00:03:34,864 da ne omenjam izginotja Bratski Krug šef 35 00:03:35,007 --> 00:03:36,554 Joseph "El Tiburón" Salazar. 36 00:03:37,009 --> 00:03:42,109 Očitno vaše izjave vključujejo velika področja opustitve. 37 00:03:43,265 --> 00:03:44,618 In rad bi videl, če 38 00:03:44,767 --> 00:03:48,546 lahko postavimo situacijo kjer lahko nekaj od tega pojasnim. 39 00:03:49,104 --> 00:03:51,186 Zavedate se okoliščin 40 00:03:51,357 --> 00:03:53,609 ki je vodilo do dodelitve tistega dne? 41 00:03:55,152 --> 00:03:57,143 Skony me ni razložil, gospod. 42 00:03:57,905 --> 00:03:59,258 Dobrodošli v Missouriju. 43 00:03:59,458 --> 00:04:01,298 Zvezni agent John Skokowski, alias Skony 44 00:04:02,284 --> 00:04:04,002 V redu, dovolite mi. 45 00:04:06,789 --> 00:04:09,872 Prepričan sem, da ste že slišali za operacijo Salazar. 46 00:04:10,292 --> 00:04:12,283 Vodil sem to tekočo operacijo DOJ 47 00:04:12,419 --> 00:04:14,967 v razgradnjo Bratskega kroga 48 00:04:15,422 --> 00:04:20,246 In Joseph "El Tiburón" Salazar, že več kot 5 let. 49 00:04:23,889 --> 00:04:28,529 Sem ti kdaj pripovedoval, kako sem pobegnil iz ruske vojske ... 50 00:04:28,653 --> 00:04:31,791 ... skozi Afganistan leta '91, 51 00:04:32,439 --> 00:04:37,347 in končal z uspešnicami za Larisinega očeta tukaj v Odesi? 52 00:04:38,320 --> 00:04:40,333 Samo vsakič, ko igramo šah. 53 00:04:42,533 --> 00:04:44,615 Harrison, vse ekipe na položaju. 54 00:04:44,952 --> 00:04:46,533 Pripravljenost: Vsi se oglasijo na moj klic. 55 00:04:49,707 --> 00:04:51,937 Kopiraj to. V pripravljenosti. 56 00:04:52,085 --> 00:04:55,708 OK, vsi poslušajte: premaknemo se na besedo "pojdi". 57 00:04:57,423 --> 00:04:58,879 Vsi poznajo vajo. 58 00:04:59,216 --> 00:05:00,535 V redu fantje, bodimo pripravljeni. 59 00:05:03,846 --> 00:05:05,427 Kaj imamo? 60 00:05:06,181 --> 00:05:08,205 Da vsi vedo... 61 00:05:08,310 --> 00:05:11,956 Moja ekipa je potrdila pred 72 urami lokacijo Salazarja 62 00:05:12,104 --> 00:05:14,898 in njegov mož številka 2, Bruno Sinclaire. 63 00:05:15,024 --> 00:05:19,203 In zeleno osvetlil operacijo enkrat za vselej, ok? 64 00:05:19,320 --> 00:05:23,656 Ta vhod imajo dol. Vse je točno tako, kot si želimo. 65 00:05:23,824 --> 00:05:26,956 Poskrbi, da ne ubijemo te prasice, slišiš? Potrebujem ga živega. 66 00:05:27,078 --> 00:05:29,494 Deluje zame. 67 00:05:40,758 --> 00:05:44,702 Ali veste, zakaj mi je ta igra tako všeč? 68 00:05:46,889 --> 00:05:50,751 Ker kralj je lahko samo en. 69 00:05:57,524 --> 00:05:58,536 Ana... 70 00:05:59,237 --> 00:06:00,657 Pojdi nazaj. 71 00:06:02,237 --> 00:06:05,252 št. 72 00:06:05,910 --> 00:06:07,246 Ostani tukaj. 73 00:06:20,255 --> 00:06:21,430 no... 74 00:06:21,546 --> 00:06:24,142 veš kaj pravijo... 75 00:06:24,927 --> 00:06:26,610 "Kralj je mrtev, 76 00:06:27,429 --> 00:06:30,318 naj živi kralj«. 77 00:06:38,023 --> 00:06:41,242 - Učiš se. - Nisem te še premagal. 78 00:06:41,568 --> 00:06:44,321 Tisti dan, ko narediš ... 79 00:06:44,905 --> 00:06:47,940 Vse to ti bom dal. 80 00:06:48,409 --> 00:06:51,128 Križ moje srce. 81 00:06:51,829 --> 00:06:55,686 Vsak človek ima svojo ceno, Sinclaire. 82 00:06:55,707 --> 00:06:59,222 Pomembna stvar je ugotoviti, kaj je. 83 00:07:00,921 --> 00:07:04,775 Zato vam ponujam svoje zaklade ... 84 00:07:14,977 --> 00:07:18,819 - Preverite. - To je beseda. Pojdi! V redu, naredimo to. 85 00:07:18,940 --> 00:07:20,860 Vse enote, gremo, gremo, gremo! 86 00:07:25,354 --> 00:07:30,680 Gospa Pavlovna, dovolj dela za danes. 87 00:07:30,796 --> 00:07:32,762 Pojdi počivat. 88 00:07:54,224 --> 00:07:56,215 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 89 00:08:00,397 --> 00:08:03,321 Ne spusti jih v glavno hišo. 90 00:08:05,652 --> 00:08:08,838 Preselili se bomo notri. Drži jih na zalivu. Premakni se, premakni se! 91 00:08:30,802 --> 00:08:32,656 Šef, zdaj moramo iti. 92 00:08:39,269 --> 00:08:41,538 Ekipa Delta, tukaj ekipa Echo. Obala je čista. 93 00:08:42,773 --> 00:08:44,476 Kopiraj ta Echo. 94 00:08:45,567 --> 00:08:46,886 10-4. 95 00:08:55,077 --> 00:08:56,573 Zaščitite vhod! 96 00:09:13,178 --> 00:09:14,311 10-4. 97 00:09:14,511 --> 00:09:17,653 Hranite ga pravilno. Če nekdo najde predmete, kodirajte devet-šest. 98 00:09:29,941 --> 00:09:31,909 Zavzeli so vrt. 99 00:09:35,367 --> 00:09:36,584 Ne približujte se oknu. 100 00:09:38,870 --> 00:09:41,327 Tukaj, oblecite ta telovnik. 101 00:09:51,633 --> 00:09:54,556 Drži ga na vrtenju, rabim ga živega. 102 00:09:55,262 --> 00:09:57,617 v redu je 103 00:09:57,726 --> 00:10:00,256 Naj nas sprejmejo. 104 00:10:00,395 --> 00:10:03,296 Moji odvetniki nas bodo pospremili ven pred večerjo. 105 00:10:11,278 --> 00:10:13,954 Roke gor! Naj vidim tvoje roke, zdaj! Roke! 106 00:10:46,813 --> 00:10:48,132 Mrtev ček! 107 00:10:48,815 --> 00:10:51,636 Roke gor, naredi to. 108 00:11:02,204 --> 00:11:05,311 Ekipa Delta, tukaj ekipa Echo. Vse je jasno. 109 00:11:15,467 --> 00:11:16,941 V redu, spravi ga od tod. 110 00:11:27,062 --> 00:11:28,916 ne ... 111 00:11:29,658 --> 00:11:32,086 Šli boste direktno v zapor. 112 00:11:32,286 --> 00:11:33,286 Kreten. 113 00:11:33,735 --> 00:11:35,918 v redu Opravil bom mrtvi pregled. 114 00:11:45,372 --> 00:11:47,420 V redu, opravimo to. 115 00:11:55,006 --> 00:11:57,162 In to je konec "El Tiburón". 116 00:12:01,388 --> 00:12:05,292 V enem dnevu, agent Darol in jaz dobil tega kurbinega sina. 117 00:12:05,431 --> 00:12:09,537 Zdaj mi želiš povedati o Baradi? 118 00:12:11,148 --> 00:12:13,454 S spoštovanjem, gospod, vse bi moralo biti v mojem dosjeju. 119 00:12:13,568 --> 00:12:15,325 Ja, no ... 120 00:12:15,527 --> 00:12:19,478 kot sem rekel, moja naloga ni branje vaše datoteke, toliko kot 121 00:12:19,615 --> 00:12:21,975 govoriti s tabo, in večina tega je bila redigirana. 122 00:12:22,117 --> 00:12:24,077 Zato sem tukaj. 123 00:12:24,898 --> 00:12:27,032 Kako si končal v JPATS? 124 00:12:27,164 --> 00:12:29,746 Rekrutiran sem bil, gospod. 125 00:12:29,881 --> 00:12:31,603 Avtor John Skokowski? 126 00:12:35,046 --> 00:12:37,469 Bil je dober človek. Da, gospod. 127 00:12:39,676 --> 00:12:42,480 V redu, vrnimo se k Baradi za trenutek. 128 00:12:42,679 --> 00:12:46,615 Kaj te zanima? 3 ture, zadnja je bila z Barado. 129 00:12:47,017 --> 00:12:48,717 Domov sem prišel živ, komaj. 130 00:12:48,833 --> 00:12:51,891 Na poti je uničil nekaj ljudi, 131 00:12:52,024 --> 00:12:54,409 Ljudje ne bodo nikoli razumeli, kaj se zgodi ko potujete po državi. 132 00:12:54,524 --> 00:12:58,913 Prepričan sem, da to razumete, gospod. Če se želim izogniti zaporu Mislim, da res ne bi smel reči več. 133 00:12:59,032 --> 00:13:02,457 Se želite izogniti zaporu? Misliš, da sem tukaj, da te spravim v zapor? 134 00:13:06,077 --> 00:13:07,863 Ne, gospod. 135 00:13:14,443 --> 00:13:18,299 ZVEZNI CENTER ZA USPOSABLJANJE - KANSAS CITY, MISSOURI 136 00:14:18,149 --> 00:14:20,470 Major Tom Jensen? 137 00:14:20,611 --> 00:14:22,745 - To sem jaz, major. - Zamujaš, Jensen. 138 00:14:23,780 --> 00:14:25,998 Naš čas prijave je 09.00. Zgodaj sem. 139 00:14:26,115 --> 00:14:28,455 Jebi me o vaših namišljenih številkah. 140 00:14:28,910 --> 00:14:30,764 Zamujaš. 141 00:14:32,914 --> 00:14:35,055 No, daj no. Zgrabi svojo opremo. 142 00:14:38,670 --> 00:14:40,251 Dobrodošli v Missouriju. 143 00:14:41,423 --> 00:14:42,966 Tudi vas je lepo videti, gospod. 144 00:14:44,175 --> 00:14:45,255 Pridi, pridi. 145 00:14:45,552 --> 00:14:46,564 Jezus Kristus. 146 00:14:46,887 --> 00:14:48,468 Pridi, pridi! 147 00:15:07,324 --> 00:15:09,178 Transfer iz enote Barada. 148 00:15:09,285 --> 00:15:10,946 super Še en kovček za glavo. 149 00:15:11,077 --> 00:15:13,193 Počakajte. 150 00:15:15,290 --> 00:15:17,372 Vse, kar delamo, delamo kot enota. 151 00:15:17,584 --> 00:15:20,940 Tako pridemo varno domov in pripravljeni na našo naslednjo nalogo. 152 00:15:22,097 --> 00:15:25,089 - Ali ni tako, major? - Ja, sliši se mi približno prav ... 153 00:15:25,230 --> 00:15:26,631 Major. 154 00:15:33,013 --> 00:15:35,728 Prekleti kreten. 155 00:15:44,235 --> 00:15:47,381 Kot pri vsem, kar počnemo, je tudi to časovno določena vaja. 156 00:15:47,820 --> 00:15:52,179 Imate 11 sekund, da podrete vseh šest drugače se moramo ponovno kvalificirati, začenši s tekačem 157 00:15:57,958 --> 00:15:59,038 Pripravljen, major? 158 00:16:00,251 --> 00:16:01,468 11 sekund. 159 00:16:03,254 --> 00:16:04,705 9 sekund. 160 00:16:05,757 --> 00:16:06,796 5 sekund. 161 00:16:14,265 --> 00:16:17,228 - Imel si dovolj časa za to zadnjo. - Več kot sem potreboval. 162 00:16:18,394 --> 00:16:20,067 Kakšen poseben razlog zakaj? 163 00:16:20,192 --> 00:16:23,471 Gospod, razen če res moram, imam vedno problem ustreliti lepo žensko. 164 00:16:26,111 --> 00:16:28,922 - Poskusi slediti. - Potrudil se bom. 165 00:16:32,242 --> 00:16:34,545 Veš, tudi tebi meri čas na tem teku. 166 00:16:34,663 --> 00:16:36,402 Je tako prav? kaj čakaš 167 00:16:52,491 --> 00:16:55,003 Zvezni agent: Eric Ramirez 168 00:17:03,253 --> 00:17:05,471 Zvezni agent: Gary Dentze 169 00:17:11,094 --> 00:17:12,934 Zvezni agent: Amanda Chavez 170 00:17:15,410 --> 00:17:20,193 Ministrstvo za pravosodje je pravkar stopilo v stik z nami, imamo prevoz tujcev: Constanta, Romunija. 171 00:17:21,958 --> 00:17:28,072 DEA prinaša truplo ptice. Težave z zahtevami. Prosim za Con Air, medtem ko to uredijo. 172 00:17:28,214 --> 00:17:30,296 Za truplo? 173 00:17:30,429 --> 00:17:32,765 Sliši se kot tipično sranje DEA. 174 00:17:32,892 --> 00:17:36,030 Narišite neobdelan detajl in ga odložite na JPATS 175 00:17:36,054 --> 00:17:40,691 Za zapisnik, truplo v vreči je en Joseph Salazar. 176 00:17:42,729 --> 00:17:44,549 - Bratski Krug, kaj? - To je prav. 177 00:17:44,856 --> 00:17:47,609 - Poznaš tako brata kot kroga? - Eno in isto. 178 00:17:48,407 --> 00:17:53,492 Salazar je bil šef enega najbolj nasilnih kartelov v vzhodni Evropi. 179 00:17:53,573 --> 00:17:56,680 Živega ali mrtvega, pripeljemo ga na državno stran. 180 00:17:57,827 --> 00:17:59,545 Opremite se in odidite. 181 00:18:04,000 --> 00:18:07,083 Kaj čakaš, vojak? gremo 182 00:18:18,598 --> 00:18:21,729 Skony je ekipo seznanil, preden je odšel, je to prav? 183 00:18:22,769 --> 00:18:23,918 Najboljše, kar je lahko. 184 00:18:24,229 --> 00:18:28,890 Vam je nakazal, da ve prava narava misije? 185 00:18:29,359 --> 00:18:31,941 Ne, gospod. 186 00:18:32,074 --> 00:18:34,029 Je kdo v ekipi dvomil o ukazih? 187 00:18:34,155 --> 00:18:36,335 Ne, gospod. 188 00:18:36,829 --> 00:18:42,533 Constanta, Romunija 189 00:18:42,733 --> 00:18:45,539 AMERIŠKA TRANZITNA TOČKA, LETALSKA BAZA MK 190 00:18:45,667 --> 00:18:49,444 Ali veš, če je maršal Skony dobil obratovalno dovoljenje... 191 00:18:49,590 --> 00:18:55,503 ...od g. Piercea za letenje ameriškega maršala letalo za prevoz zapornikov na tuje ozemlje? 192 00:18:55,618 --> 00:18:57,367 Gospod, to je nad mojim plačilnim razredom. 193 00:18:57,485 --> 00:18:59,387 -Transfer do hotela ni bil odobren... - Poglejte, gospod.. 194 00:18:59,391 --> 00:19:03,461 Povedali so nam, da ta operacija je bila usluga za DEA. 195 00:19:04,055 --> 00:19:07,201 Sporočilo je prišlo od Sedež DEA v Washingtonu. 196 00:19:07,313 --> 00:19:09,046 Videl sem datoteko. 197 00:19:10,372 --> 00:19:13,010 Skony je samo sledil ukazom, gospod. 198 00:19:14,154 --> 00:19:15,610 Uradno ali drugače. 199 00:19:16,072 --> 00:19:17,926 -Skony. - Darol. 200 00:19:18,575 --> 00:19:20,395 Cenim to varnostno kopijo v zadnjem trenutku. 201 00:19:20,535 --> 00:19:24,096 Ja, no, daleč smo od doma, tako da kar nadaljujmo s tem. 202 00:19:24,296 --> 00:19:26,178 No, glede tega ... 203 00:19:26,416 --> 00:19:28,662 Luca. 204 00:19:28,862 --> 00:19:30,324 Ramirez. 205 00:19:32,714 --> 00:19:35,957 - Dovoli mi, punca. - Tudi ti, Jensen. 206 00:19:39,596 --> 00:19:41,177 Kaj za vraga? 207 00:19:50,982 --> 00:19:55,454 - Kaj za vraga, Darol? - Sranje, moj prijatelj, je tajno. 208 00:19:55,570 --> 00:19:59,093 Salazar bo naša glavna priča za naslednjih 10 let. 209 00:19:59,324 --> 00:20:02,213 Vse kar moraš storiti je, da ga spraviš v državo. 210 00:20:02,329 --> 00:20:04,806 Se je samo dvignil in obrnil? Je pustil celotno družino? 211 00:20:05,371 --> 00:20:08,738 Ve, da bo krog izpadel iztrebiti celotno njegovo krvno linijo? 212 00:20:08,877 --> 00:20:11,674 poskusiti? ja uspeti? Ni možnosti. 213 00:20:11,878 --> 00:20:14,597 Poleg tega sta samo on in njegova žena Larisa. To ni moj problem. 214 00:20:10,107 --> 00:20:19,147 Edina stvar, ki me zanima ga vrača v dobre stare ZDA. 215 00:20:19,469 --> 00:20:23,507 Vsi so presenečeni, da me vidijo živega. 216 00:20:23,640 --> 00:20:25,698 Ja, ne sranje. 217 00:20:26,768 --> 00:20:28,850 Še posebej ti, punčka. 218 00:20:31,022 --> 00:20:33,604 Za prevoz naj bi bil vklenjen. Veš to. 219 00:20:33,736 --> 00:20:36,164 Pred transportom ga moramo posedeti 24 ur. 220 00:20:38,404 --> 00:20:41,259 Hej, poglej, prihaja od zgoraj, v redu? 221 00:20:41,658 --> 00:20:44,780 Moramo ga posedeti, dokler ne začnemo ali ne. 222 00:20:44,913 --> 00:20:48,164 Od kdaj so maršalovi ZDA božja enota za varstvo otrok? 223 00:20:48,288 --> 00:20:50,962 Tega ni bilo v tranzitnih nalogih. Jebi ga, Darol. 224 00:20:51,087 --> 00:20:54,127 To diši po D.E.A. sranje iz onkraj luže. 225 00:20:54,170 --> 00:20:57,071 Skony, kaj hočeš od mene? v redu 226 00:20:57,548 --> 00:20:59,748 D.O.J. sklenil dogovor s Salazarjem. 227 00:21:00,176 --> 00:21:01,894 Od DEA so zahtevali, naj ponaredi njegovo smrt, 228 00:21:02,428 --> 00:21:04,783 da ljudje ne bi vedeli, da smo ga prevrnili. 229 00:21:04,891 --> 00:21:07,288 Torej, ne bi spremenil vašega delovnega urnika. 230 00:21:07,684 --> 00:21:09,834 Pravijo, da ga posedimo, dokler ne bomo vsega razčistili. 231 00:21:09,939 --> 00:21:11,859 Torej ga posedimo, dokler nam ni vse jasno. 232 00:21:17,443 --> 00:21:19,764 Potrebujem te, da mi kupiš 24 ur. 233 00:21:20,196 --> 00:21:22,954 Potem ga lahko zapustimo do konca življenja. 234 00:21:34,085 --> 00:21:35,844 24 ur. 235 00:21:35,960 --> 00:21:38,988 Nimamo varnega rezervoarja. 236 00:21:39,549 --> 00:21:42,209 Moral bi ga parkirati v tisti vojaški bazi 237 00:21:42,325 --> 00:21:45,467 tam in ga trdno zaklenil. 238 00:21:45,598 --> 00:21:47,746 To je čisto preveč papirologije, kajne? 239 00:21:47,974 --> 00:21:51,711 Ne morem ga postaviti v oporišče z 8000 vojaki, vsakega bi lahko kupili. 240 00:21:52,537 --> 00:21:53,537 v redu 241 00:21:53,646 --> 00:21:55,270 Imam varno hišo. 242 00:21:55,669 --> 00:21:57,145 Všeč ti bo. 243 00:21:58,054 --> 00:22:00,062 Sem pa slišal ime. 244 00:22:00,486 --> 00:22:02,636 da? Kako je bilo ime? 245 00:22:04,449 --> 00:22:07,148 Hej, govori s Harrisonom ... 246 00:22:13,583 --> 00:22:15,716 Vaš, gospod. 247 00:22:27,847 --> 00:22:29,699 Jebi se, Darol. 248 00:22:30,096 --> 00:22:31,958 Razvaljajmo se. 249 00:22:33,400 --> 00:22:37,588 Daj mi cigareto, mrtev sem že štiri ure. 250 00:22:39,901 --> 00:22:41,977 Ni možnosti. 251 00:22:44,074 --> 00:22:48,280 V tvojem svetu ti nekdo stopi na prst, 252 00:22:48,410 --> 00:22:51,360 moraš biti pridna... 253 00:22:51,497 --> 00:22:53,539 V mojem svetu ... 254 00:22:55,737 --> 00:22:57,737 Bam. 255 00:23:04,008 --> 00:23:06,090 Samo zapomni si, da bi moral biti mrtev, 256 00:23:06,886 --> 00:23:09,093 zato nam vsem naredi uslugo in se delaj mrtvega. 257 00:23:11,307 --> 00:23:12,353 Jensen. 258 00:23:14,185 --> 00:23:15,958 Imam ga. 259 00:24:52,663 --> 00:24:55,917 Na ta način. 260 00:25:06,130 --> 00:25:09,850 Nikoli nisem dopustoval v Romuniji. 261 00:25:10,551 --> 00:25:12,837 Ni pa prepozno začeti, kajne? 262 00:25:14,180 --> 00:25:16,531 Ramirez, Luca je s tabo, da pomete zahodne stopnice. 263 00:25:16,641 --> 00:25:18,154 Dentze, ti pometi vzhodne stopnice. 264 00:25:18,269 --> 00:25:20,269 Jensen, Chavez, z mano. 265 00:25:21,270 --> 00:25:23,727 - 12. nadstropje? - Predsedniški apartma. 266 00:25:23,940 --> 00:25:28,798 Nič drugega kot najboljše za našo podgano leta. 267 00:25:29,946 --> 00:25:32,589 Po mnenju Kitajcev, 268 00:25:32,789 --> 00:25:38,409 ljudje, rojeni v letu podgane, so ustvarjalni, inteligentni, 269 00:25:38,519 --> 00:25:44,791 pošten, ambiciozen, radodaren in zmagovit značaj. 270 00:25:44,906 --> 00:25:46,744 Se vidiš tako? 271 00:25:46,944 --> 00:25:50,716 Ne, nisem podgana, sem morski pes. 272 00:25:50,841 --> 00:25:55,087 Kaj me briga za prekleto podgano? 273 00:26:00,935 --> 00:26:01,984 moč? 274 00:26:02,103 --> 00:26:04,965 Predsedniški apartma ima svoj generator. Prav tako dvigalo. 275 00:26:05,106 --> 00:26:07,412 Vse ostalo je temno ali zasilno napajanje. 276 00:26:07,608 --> 00:26:09,539 - Osebje? - Poslano domov. 277 00:26:09,658 --> 00:26:12,049 Težava z vodo pri temeljih. 278 00:26:12,155 --> 00:26:15,107 Zadnjih 6 mesecev so vrtali drenažne tunele. 279 00:26:15,741 --> 00:26:17,625 Dobro za nas, ampak ... 280 00:26:18,155 --> 00:26:20,751 odlično mesto za parkiranje telesa, ki potrebuje prevoz. 281 00:26:20,868 --> 00:26:22,838 Kdo še ve, da smo tukaj? 282 00:26:23,124 --> 00:26:24,807 Samo Harrison. 283 00:26:51,902 --> 00:26:54,621 Poglej ta pogled ... 284 00:26:55,740 --> 00:26:58,921 Veste, koliko me je ta pogled stal? 285 00:26:59,493 --> 00:27:02,336 3 milijarde ameriških dolarjev. 286 00:27:03,664 --> 00:27:07,122 To sem pustil v Odesi. 287 00:27:08,294 --> 00:27:12,055 Lahko vam povem, da veste o družini ... 288 00:27:12,298 --> 00:27:15,222 - Tako je? - Tvoj oče ... 289 00:27:15,352 --> 00:27:17,007 razmišljam... 290 00:27:17,553 --> 00:27:21,546 Imel je velik vpliv na tvoje življenje. 291 00:27:21,684 --> 00:27:23,287 imam prav? 292 00:27:24,028 --> 00:27:30,194 Zame je bil moj tast tisti, ki me je oblikoval v človeka, kakršen sem danes. 293 00:27:30,441 --> 00:27:32,460 Veste, kaj me je naučil? 294 00:27:32,660 --> 00:27:35,802 "Ne zajebavaj se z velikim psom". 295 00:27:35,946 --> 00:27:38,333 Dober nasvet. Dobra zgodba. 296 00:27:38,449 --> 00:27:42,271 Smešno je, ker sem rojen v letu podgane in mi je za pse vseeno. 297 00:27:42,414 --> 00:27:46,094 Salazar, tvoja soba je spodaj. pridi z menoj 298 00:27:49,168 --> 00:27:51,750 v redu On je ves tvoj. 299 00:27:53,339 --> 00:27:56,324 Moram se dogovoriti za jutri, ampak uh.. 300 00:27:56,470 --> 00:27:58,135 poskrbimo, da boste pometali 301 00:27:58,263 --> 00:28:02,079 in poskrbimo, da nihče iz hotela ne ve, da smo tukaj. 302 00:28:02,225 --> 00:28:05,219 Moji fantje so zagreti že 72 let, zakaj pa ne bi ti, uh... 303 00:28:05,419 --> 00:28:06,671 vzemi Luca. 304 00:28:07,103 --> 00:28:10,859 Nocoj boš sam, ampak jaz se bom vrnil. Dobil bom dovoljenje 305 00:28:10,981 --> 00:28:13,783 in postavite svojo ekipo na mesto do 09.00. 306 00:28:14,816 --> 00:28:16,556 Šest nas je. 307 00:28:16,694 --> 00:28:20,230 Pričakujete, da bomo s tem zavarovali celotno nadstropje? 308 00:28:21,242 --> 00:28:24,280 Skony, samo dve poti sta gor. 309 00:28:24,406 --> 00:28:27,486 Imate dvigalo in stopnišča, vzhodno in zahodno. v redu 310 00:28:27,515 --> 00:28:29,019 To lahko zagotoviš s tremi fanti. 311 00:28:29,332 --> 00:28:30,885 Daj no, stari. Osvetli se. 312 00:28:31,000 --> 00:28:34,196 Neprestano ti ponavljam, slabi mislijo, da je Salazar mrtev. 313 00:28:34,338 --> 00:28:36,203 Sploh ne vedo, da smo tukaj. 314 00:28:36,507 --> 00:28:40,091 Kos torte. Nič drugega kot narediti. Samo vztrajati je treba. 315 00:28:44,724 --> 00:28:48,398 V redu, poslušaj. To zdaj velja za vročo cono. 316 00:28:48,519 --> 00:28:51,503 Če se mi kaj zgodi, Ramirez ima volan, razumeš? 317 00:28:51,647 --> 00:28:54,249 Jensen, Chavez, prvi ste pometli. 318 00:28:54,358 --> 00:28:57,909 Luca, ti in Ramirez, pometajta dvigala in stopnice. 319 00:28:58,028 --> 00:29:00,712 Objavi na hodniku. Dentze, tukaj si z mano. 320 00:29:01,079 --> 00:29:03,003 Držite se skupaj ljudje. 321 00:29:03,242 --> 00:29:06,317 Še 20 ur in spet smo v zraku. 322 00:29:08,998 --> 00:29:14,220 Se ni zdelo čudno, da je Darol odšel brez rezerve? 323 00:29:15,917 --> 00:29:18,404 Po mojem času v Afganistanu ... 324 00:29:20,106 --> 00:29:21,568 Ne, gospod. 325 00:30:23,489 --> 00:30:25,070 Premakni se in umreš. 326 00:30:26,492 --> 00:30:28,915 Moram te poklicati nazaj, srček. 327 00:30:30,371 --> 00:30:32,239 Govorite angleško, kako vam je ime? 328 00:30:32,374 --> 00:30:34,419 Emilian, glavni zvonar. 47 let. 329 00:30:34,540 --> 00:30:38,093 Različne storitve v različnih odličnih ustanovah po vsem svetu. 330 00:30:38,712 --> 00:30:42,455 Dobro za vas. Torej, kaj počneš tukaj, Emilian? 331 00:30:43,133 --> 00:30:46,057 Poskušam ozdraviti raka. Kaj za vraga misliš, da počnem? 332 00:30:46,177 --> 00:30:49,018 Na odmoru sem. Kadim džoint in se pogovarjam z gospo. 333 00:30:49,515 --> 00:30:52,899 Nihče mi ni povedal, da so spremenili varnost. Morali bi mi povedati to sranje. 334 00:30:53,644 --> 00:30:55,398 Prekleta mati, pištola v moj obraz ... 335 00:30:55,522 --> 00:30:57,481 kup kretenov mi podpisuje plačo... 336 00:30:57,648 --> 00:30:59,769 Nihče mi ne pove.. kaj bi moral vedeti, 337 00:30:59,900 --> 00:31:01,919 potem pa žveči mojo rit, ker tega ne vem. 338 00:31:04,405 --> 00:31:07,761 Vidiš, ne bi smel vedeti, da smo tukaj, Emilian. 339 00:31:07,867 --> 00:31:09,508 Torej bom prijazen do tebe. 340 00:31:09,618 --> 00:31:12,705 No, zajebal si se... Precej nepremišljeno, ker strmim vate. 341 00:31:12,827 --> 00:31:15,532 Bil sem na odmoru, kadil sem džoint in ... 342 00:31:15,666 --> 00:31:18,248 Ubijaš me, Emilian. Poslušaj, to bova naredila, prav? 343 00:31:18,378 --> 00:31:20,148 Še zadnjič od te stvari, potem boš šel noter in 344 00:31:20,421 --> 00:31:23,945 in ne bom rekel tistim prekletim kretenom, ki ti plačujejo plačo, naj ne. 345 00:31:24,055 --> 00:31:25,318 razumeš 346 00:31:25,427 --> 00:31:26,683 kaj čakaš 347 00:31:27,052 --> 00:31:28,838 - Izvoli ... Si v redu? - Uh-huh 348 00:31:29,305 --> 00:31:31,523 Ja? 349 00:31:32,182 --> 00:31:34,901 - Lep dan želim. - Hvala. 350 00:31:36,687 --> 00:31:39,406 Ste kaj od tega prijavili Skonyju? 351 00:31:48,729 --> 00:31:49,095 Dobro sranje. 352 00:31:51,843 --> 00:31:52,870 Vam diši trava? 353 00:31:55,361 --> 00:31:56,376 Ali tako diši trava? 354 00:31:57,868 --> 00:31:58,498 čudno... 355 00:32:08,624 --> 00:32:11,104 Saj mi ne zaupaš, kajne? 356 00:32:12,503 --> 00:32:16,352 Zavohal sem marihuano in opazoval maršala Jensena prihajajo od zunaj. 357 00:32:16,632 --> 00:32:19,933 Preiskal sem območje in našli ostanke cigarete marihuane. 358 00:32:20,135 --> 00:32:22,597 Boš res vse tako hitro zajebal, Jensen? 359 00:32:22,723 --> 00:32:25,328 Ne, če lahko pomagam, gospod, ne. Bil je civilist, zvonar, 360 00:32:25,472 --> 00:32:28,079 Kajenje jointa na strehi. Malo sem ga opustil in pustil, da hodi. 361 00:32:28,185 --> 00:32:29,874 Si ga pustil nazaj na delo? 362 00:32:29,979 --> 00:32:32,597 No, jaz ... ustrelil bi ga, če se zaradi tega počutiš bolje. 363 00:32:32,734 --> 00:32:35,418 - Ogrozili ste naš položaj. - Ne, nisem, zaščitil sem ga. 364 00:32:35,534 --> 00:32:37,626 Chavez, daj nam minuto. 365 00:32:39,362 --> 00:32:41,043 zdaj. 366 00:32:54,920 --> 00:32:56,968 Služil sem pod tvojim očetom v Iraku. 367 00:33:00,759 --> 00:33:02,977 Tega nisem vedel, gospod. 368 00:33:03,804 --> 00:33:06,017 Ni mi bil preveč všeč, moram reči. 369 00:33:06,140 --> 00:33:08,697 - Je tako, vojak? - Tako je. 370 00:33:08,808 --> 00:33:11,169 Čeprav bi zanj umrla. 371 00:33:11,369 --> 00:33:13,041 Skoraj sem, nekajkrat. 372 00:33:16,316 --> 00:33:20,362 Toda na koncu je umrl tako fantje, kot sem jaz lahko ima drugo priložnost. 373 00:33:22,948 --> 00:33:23,960 Za zapisnik, 374 00:33:24,575 --> 00:33:26,618 Karkoli se je zgodilo v enoti Barada ... 375 00:33:27,277 --> 00:33:28,949 no... 376 00:33:34,043 --> 00:33:35,586 Hvala gospod. 377 00:33:35,702 --> 00:33:37,668 Pojdi, pojdi stran. 378 00:33:37,963 --> 00:33:41,010 Hočem tebe in Chaveza da nas prestrašijo za večerjo. 379 00:33:41,341 --> 00:33:45,061 - Premisli o tem. - Razumete, gospod. 380 00:33:48,236 --> 00:33:50,280 [Chavez] Veš, Imam problem s teboj. 381 00:33:50,280 --> 00:33:52,156 Če me želiš imeti hrbet, 382 00:33:52,156 --> 00:33:54,075 ti boš morajo komunicirati z mano. 383 00:33:54,075 --> 00:33:55,493 si jezna name? 384 00:33:55,493 --> 00:33:57,078 Ja, nisem vajen tega že prej, veš, 385 00:33:57,078 --> 00:33:59,706 nekaj zmenkov, nekaj pijanih otipavanje stvari, saj veste. 386 00:33:59,706 --> 00:34:01,582 Vau, res? 387 00:34:01,582 --> 00:34:02,834 Enota Barada. 388 00:34:02,834 --> 00:34:04,377 [Jensen] Kaj pa to? 389 00:34:04,377 --> 00:34:06,045 Kako dolgo ste bili notri? 390 00:34:06,045 --> 00:34:08,381 Ne vem, štiri mesece, mogoče malo več. 391 00:34:08,381 --> 00:34:10,383 Ja, prav. 392 00:34:10,383 --> 00:34:12,343 Poznaš vse, 393 00:34:12,343 --> 00:34:15,263 Mislim, vsi mislijo z lahkoto ste se rešili. 394 00:34:15,263 --> 00:34:19,517 In veliko ljudi je dobilo hladnokrvno ubit. 395 00:34:19,517 --> 00:34:21,811 Pa niso bili tam, so bili? 396 00:34:21,811 --> 00:34:23,187 In tudi jaz nisem bil. 397 00:34:24,314 --> 00:34:25,732 kje si bil 398 00:34:26,649 --> 00:34:28,192 Lahko mi poveš. 399 00:34:29,193 --> 00:34:30,361 kje si bil 400 00:34:35,742 --> 00:34:39,620 Oh, veš, če ti ne more biti iskren do mene. 401 00:34:39,620 --> 00:34:43,416 OK. 402 00:34:43,416 --> 00:34:45,126 Torej ti bom povedal nekaj, kar ne bi smel vedeti, 403 00:34:45,126 --> 00:34:47,253 kar pomeni, da ti zaupam. 404 00:34:48,338 --> 00:34:50,298 Nisem bil v Afganistanu ko je padlo, 405 00:34:50,298 --> 00:34:52,425 Bil sem v severnem Pakistanu. 406 00:34:52,425 --> 00:34:55,678 Tako da ne vem kaj se je zgodilo. 407 00:34:55,678 --> 00:34:57,138 Lahko pa tudi jaz bili tam, 408 00:34:57,138 --> 00:34:59,182 ker sem delal enako ali slabše. 409 00:34:59,182 --> 00:35:01,893 Resnici na ljubo, vse tiste fantje, prav tako sem bil izgubljen 410 00:35:01,893 --> 00:35:04,812 kot preostanek mojega jebanja enota, ubogi barabe. 411 00:35:04,812 --> 00:35:06,272 Oh, sranje. 412 00:35:06,272 --> 00:35:07,940 OK, zdaj pa ti povej mi nekaj 413 00:35:07,940 --> 00:35:10,068 zaradi česar ti zaupam. 414 00:35:10,068 --> 00:35:13,237 Nekaj, kar zaradi česar mi zaupaš? 415 00:35:16,157 --> 00:35:17,408 Vsi imamo skrivnosti. 416 00:35:17,408 --> 00:35:20,161 Ali ni to resnica. 417 00:36:00,076 --> 00:36:04,288 Celotno zgornje nadstropje hotela, zelo omejen dostop. 418 00:36:08,459 --> 00:36:12,922 Ne konča se dokler ne vidim mrtveca v vreči za trupla. 419 00:36:35,054 --> 00:36:37,728 Poročali so o poškodbah civilistov na tleh. 420 00:36:37,861 --> 00:36:41,147 vendar vojaški uradniki še niso komentirali. 421 00:37:19,903 --> 00:37:24,411 - Ni signala mobilnega telefona. - Odlično. 422 00:37:28,857 --> 00:37:30,314 Skony, Jensen in Chavez so na poti. 423 00:37:32,443 --> 00:37:34,283 Ponoči so izbruhnili spopadi 424 00:37:34,486 --> 00:37:36,174 med rivalskimi frakcijami vzdolž izraelsko-sirske meje. 425 00:37:36,198 --> 00:37:36,968 Si dobil Salazarjeve kumarice? 426 00:37:37,491 --> 00:37:40,503 - Za to živimo, gospod. - Potem je vse v redu. 427 00:37:40,620 --> 00:37:42,422 V vednost, mobilnega omrežja ni več. 428 00:37:43,872 --> 00:37:44,022 Bom preveril. 429 00:37:45,130 --> 00:37:48,968 V tem, kar je videti najbolj drzen napad v Odesi letos 430 00:37:49,104 --> 00:37:50,740 - Preverite, poglejte tole. - Avto bomba ... 431 00:37:50,849 --> 00:37:52,186 - ...ubil tri in 15 jih ranil. Kaj je to? 432 00:37:53,299 --> 00:37:54,137 Med mrtvimi je Larisa Leontyev, 433 00:37:54,259 --> 00:37:58,437 žena nedavno ubitega Bratskega Kruga kriminalni šef, Joseph Salazar. 434 00:37:58,553 --> 00:38:01,779 Policija imenuje menjavo straže v bratskem krogu... 435 00:38:01,925 --> 00:38:05,306 Ena stvar je gotova, število mrtvih bo naraslo... 436 00:38:05,431 --> 00:38:07,724 ... kot Brother's Circle se bori za ohranitev nadzora... 437 00:38:07,748 --> 00:38:10,092 nad vzhodnoevropskim poslom z mamili. 438 00:38:16,030 --> 00:38:19,308 Dosedanja preiskava bombnega napada ... 439 00:38:19,453 --> 00:38:21,564 - ... je razkril razpoko v zgornjem ešalonu - Sranje! 440 00:38:21,764 --> 00:38:25,016 - Utišaj to, zdaj! - Iz razvpite mamilarske združbe. 441 00:38:31,308 --> 00:38:34,744 Oprosti mi ljubezen moja. 442 00:38:35,486 --> 00:38:38,670 Jaz sem kriv, prosim oprosti mi. 443 00:39:07,039 --> 00:39:09,428 B-Team, ste na položaju? 444 00:39:12,795 --> 00:39:14,114 B-ekipa na položaju. 445 00:39:34,567 --> 00:39:37,062 -Oboroženi so. - Smo sedeče race. 446 00:39:37,236 --> 00:39:38,303 Premakni se, premakni se, premakni se! 447 00:39:38,503 --> 00:39:39,503 Pojdi! 448 00:40:00,759 --> 00:40:01,114 Dva sem izgubila. 449 00:40:01,223 --> 00:40:03,763 - Si v redu? - Dobro sem. 450 00:40:03,963 --> 00:40:05,425 Mrtev ček. 451 00:41:05,699 --> 00:41:08,793 Ana, razumeš? Ana, razumeš? 452 00:41:09,203 --> 00:41:11,420 Moramo priti do Skonyja. 453 00:41:20,964 --> 00:41:21,245 Skony, pretreseni smo! Ponavljam, pretreseni smo! 454 00:41:22,300 --> 00:41:24,645 Prihajajo z dvigalom! 455 00:41:40,609 --> 00:41:43,066 - Massimo, kaj za vraga je bilo to? - Bilo je grmenje. 456 00:41:43,320 --> 00:41:46,854 grmeti? Jebi se, grom..? To je bila bog*mn bomba! 457 00:41:48,597 --> 00:41:50,681 popravi 458 00:41:51,423 --> 00:41:52,423 Ne vem kako. 459 00:41:52,455 --> 00:41:55,775 Nehaj kaditi v službi, Emilian. 460 00:41:55,999 --> 00:41:57,895 Mogoče sem napušen, a povem ti, dogaja se slabo vedenje. 461 00:41:58,085 --> 00:42:00,605 Motherf*ckerji tekajo naokoli, 462 00:42:00,630 --> 00:42:01,888 in bom komu povedal, preden bo eskaliralo. 463 00:42:02,007 --> 00:42:03,541 Veš kaj govorim? 464 00:42:05,259 --> 00:42:07,342 Policija? Želim prijaviti nekaj slabega vedenja ... 465 00:42:11,890 --> 00:42:13,642 Vsi sem! 466 00:42:40,043 --> 00:42:42,400 - Skony, tukaj Jensen, slišiš? - Govori z mano, Jensen. 467 00:42:45,757 --> 00:42:47,066 V obeh dvigalih imamo sovražnike. 468 00:42:48,802 --> 00:42:52,039 Za zdaj sem jih ustavil, vendar so na poti do tebe. 469 00:42:52,448 --> 00:42:53,448 Pripravite se, gospod. 470 00:42:53,559 --> 00:42:55,192 Kopiraj to. koliko? 471 00:42:55,434 --> 00:42:57,117 Štirje v garaži, vsi odšli. 472 00:42:59,021 --> 00:43:01,442 Druga ekipa v preddverju, predvidevam, da jih je 20. 473 00:43:02,066 --> 00:43:04,387 Videti je, da imajo Chaveza, gospod. 474 00:43:05,569 --> 00:43:07,184 - Mrtev? - Negativno. 475 00:43:10,199 --> 00:43:12,504 Dvigala dol, Chavez je dol. 476 00:43:12,618 --> 00:43:14,633 Jensen ni prepričan, ali je živa ali mrtva. 477 00:43:14,746 --> 00:43:16,046 Želim, da odpreš vrata. 478 00:43:16,162 --> 00:43:18,968 Hočem Ramireza in Luco zavzeti položaj na stopnicah. 479 00:43:19,084 --> 00:43:21,302 Prihajata dve ekipi. Pojdi! 480 00:43:21,460 --> 00:43:22,816 Kopiraj to. 481 00:43:33,222 --> 00:43:36,806 Mislite, da namerno ciljal na Chaveza? 482 00:43:39,228 --> 00:43:42,447 Vse, uh.. vse se je zgodilo tako hitro, gospod. 483 00:43:45,859 --> 00:43:49,709 Veš, imam občutek da govoriš okrog mene. 484 00:43:51,364 --> 00:43:55,442 In, veste, z uporabo nekaterih Jebene zenovske uganke ali kakšno sranje. 485 00:43:56,327 --> 00:43:59,015 Ko me pokličejo, to ni prekleta šala. 486 00:43:59,624 --> 00:44:03,127 Ne gre za to, kdo je ukradel nekaj prekletih škornjev in cigarete iz kasarne. 487 00:44:03,763 --> 00:44:05,278 Ko me pokličejo... 488 00:44:05,963 --> 00:44:10,264 To je tvoj prekleti vrat. Ko me pokličejo... 489 00:44:10,843 --> 00:44:14,859 živel boš, ali pa boš prekleto umrl. 490 00:44:15,639 --> 00:44:19,073 To je prekleti trenutek, ko prideš k Jezusu. 491 00:44:19,226 --> 00:44:22,822 In nisem bil rojen na prekletem tovornjaku, človek. 492 00:44:23,647 --> 00:44:26,229 In nisem se rodil ponoči. 493 00:44:26,775 --> 00:44:29,665 Rodil sem se v svetlem f*ckingu sončen dan, stari 494 00:44:29,862 --> 00:44:32,981 in to počnem že dolgo časa. 495 00:44:33,532 --> 00:44:38,624 Ne misli, da sem prekleto nov. Ne misli, da me lahko igraš. 496 00:44:40,914 --> 00:44:43,199 Pojdimo tukaj k jebenemu pomisleku. 497 00:44:43,315 --> 00:44:45,491 Kaj za vraga se je zgodilo? 498 00:44:48,005 --> 00:44:49,757 v redu 499 00:44:50,674 --> 00:44:54,105 V redu, verjamem, da je bil napad usklajen. 500 00:44:55,512 --> 00:44:57,506 Začelo se je šele, ko smo prispeli v hotel. 501 00:44:57,641 --> 00:45:00,333 Ne govorim o kup razbojnikov, ki škropijo z AK 502 00:45:00,479 --> 00:45:02,830 Bili so vojaško usposobljeni, skozi in skozi. 503 00:45:02,936 --> 00:45:06,412 Tri ekipe, usklajen napad. Videno prevečkrat. 504 00:45:07,941 --> 00:45:11,160 Ste videli kakšno orožje? 505 00:45:11,280 --> 00:45:13,864 Kot sem rekel, AK. 506 00:45:17,159 --> 00:45:20,392 Poglejte, mislim, da sem morda slišal tudi za M4, gospod. 507 00:45:26,960 --> 00:45:29,417 Bila je podgana. 508 00:45:30,493 --> 00:45:33,047 Ampak predvidevam, da ste to že vedeli. 509 00:45:35,344 --> 00:45:37,824 Zdi se, kot da dobivam jasen odgovor, nekako zdaj. 510 00:45:38,472 --> 00:45:40,954 Mogoče lahko začnemo dobivati do prekletega dna tega. 511 00:45:41,308 --> 00:45:43,911 Torej je bil Chavez ujet, potem, kaj se je zgodilo? 512 00:45:44,561 --> 00:45:46,779 Jensen. 513 00:45:46,900 --> 00:45:47,902 Šel bom za njo. 514 00:45:47,981 --> 00:45:50,370 Negativno. Moraš ven in nam priskrbeti pomoč. 515 00:45:50,485 --> 00:45:53,763 Nimamo nobene komunikacije. Vsi so izključeni, razen radijskih sprejemnikov kratkega dosega. 516 00:45:54,488 --> 00:45:56,304 Oprostite, gospod, morda je še živa. 517 00:45:56,328 --> 00:45:57,370 Ne bom je pustil tukaj. 518 00:45:57,491 --> 00:45:59,986 Negativno. Direktiva misije ima prednost. 519 00:46:00,120 --> 00:46:01,698 Dajem ti direkten ukaz. 520 00:46:01,829 --> 00:46:03,929 Pravite, da je bila podgana, 521 00:46:04,373 --> 00:46:06,627 in, uh, nekako 522 00:46:06,743 --> 00:46:09,759 Nisi ubogal neposrednega ukaza. 523 00:46:10,501 --> 00:46:13,097 Čutil sem, da je operacija ogrožena, gospod. 524 00:46:13,382 --> 00:46:15,152 Nisem vedel, komu lahko zaupam. 525 00:46:15,968 --> 00:46:17,889 Dajem ti direkten ukaz. 526 00:46:18,339 --> 00:46:19,969 Jensen. 527 00:46:21,473 --> 00:46:22,655 Jensen... 528 00:46:24,393 --> 00:46:27,044 Predmete in denar, lahko zamenjam ... 529 00:46:27,730 --> 00:46:29,868 Umrl bi za svojo družino. 530 00:47:02,889 --> 00:47:04,837 Imamo neznano število teroristov v stavbi. 531 00:47:04,967 --> 00:47:05,699 Vrata so minirana. 532 00:47:06,238 --> 00:47:09,081 Talci... najmanj tri trupla, kar lahko vidimo. 533 00:47:09,505 --> 00:47:10,636 Kaj hočejo? 534 00:47:10,573 --> 00:47:11,945 Zdaj poskušamo vzpostaviti stik. 535 00:47:12,064 --> 00:47:13,580 Ana, kje si? 536 00:47:13,947 --> 00:47:15,535 Izgubili smo 3 moške. 537 00:47:15,985 --> 00:47:18,665 Imamo talca. 538 00:47:19,532 --> 00:47:21,498 Ste na točki srečanja? 539 00:47:22,326 --> 00:47:24,681 Ne, tam bomo čez 10 minut. 540 00:47:26,914 --> 00:47:28,131 Gremo! 541 00:47:40,869 --> 00:47:43,688 Skony! Skony! 542 00:47:45,098 --> 00:47:46,736 Vidim, da prihajajo. 543 00:48:00,363 --> 00:48:01,121 hej 544 00:48:02,555 --> 00:48:03,731 Si res želiš to narediti? 545 00:48:13,877 --> 00:48:16,967 Všeč si mi Skony. Močna. 546 00:48:17,167 --> 00:48:19,469 Ampak nekaj bi moral vedeti ... 547 00:48:19,882 --> 00:48:23,683 Če želite to preživeti, moraš me izpustiti. 548 00:48:23,883 --> 00:48:24,883 zdaj. 549 00:48:31,144 --> 00:48:33,729 Oh res? Nikamor ne greš. 550 00:48:33,856 --> 00:48:36,147 Ne pozabite, mi smo tisti, ki imamo orožje. 551 00:48:38,276 --> 00:48:39,489 Ste prepričani o tem? 552 00:48:41,254 --> 00:48:42,221 To je bilo enostavno. 553 00:49:25,157 --> 00:49:27,203 Skony, imam tvojih šest! 554 00:49:42,841 --> 00:49:43,490 Pokrij me! 555 00:49:52,594 --> 00:49:53,251 Dentze! 556 00:49:54,059 --> 00:49:54,505 Dentze? 557 00:49:55,221 --> 00:49:55,587 Dentze! Dentze! 558 00:50:43,902 --> 00:50:47,331 Naj vam nekaj razložim, gospod Skony. 559 00:50:48,590 --> 00:50:51,336 Ali veste, kdo je lastnik tega hotela? 560 00:50:51,993 --> 00:50:54,248 - Ne. - Jaz. 561 00:50:56,264 --> 00:50:57,818 - Kaj? - Tako je. 562 00:50:58,366 --> 00:51:00,272 Ta apartma sem zgradil zase. 563 00:51:00,795 --> 00:51:02,751 Moj mali prijatelj tukaj ... 564 00:51:03,547 --> 00:51:07,354 Že dolgo me je čakala. 565 00:51:07,551 --> 00:51:11,271 Nekega dne sem pomislil, da bi morda lahko ostal tukaj. 566 00:51:12,431 --> 00:51:15,052 Lepe sanje. 567 00:52:06,317 --> 00:52:09,536 Vedno sem si obljubljal 568 00:52:10,238 --> 00:52:15,214 da bom našel smrt. Ne bo me našel. 569 00:52:15,327 --> 00:52:18,616 Ko pride čas, da stopimo na stran ... 570 00:52:19,081 --> 00:52:21,811 ... narediti častno stvar ... 571 00:52:25,128 --> 00:52:27,517 ... in končno postati ... 572 00:52:28,881 --> 00:52:32,447 ... ena stvar ki se mi je izmikala vsa ta leta. 573 00:52:36,014 --> 00:52:37,506 Kaj je to? 574 00:52:41,794 --> 00:52:43,417 Postati mož. 575 00:52:45,859 --> 00:52:47,487 Ne kakšen gangster. 576 00:52:48,687 --> 00:52:50,299 Ne nekdo, ki bi se ga morali bati. 577 00:52:51,955 --> 00:52:53,188 Tako sem se odločil... 578 00:52:54,263 --> 00:52:56,439 čas je. 579 00:52:57,119 --> 00:52:58,838 In kaj se zgodi? 580 00:53:00,163 --> 00:53:03,618 Vzamejo mojo Lariso. 581 00:53:05,292 --> 00:53:08,697 Napadajo mojo družino. 582 00:53:14,261 --> 00:53:16,024 Njim ... 583 00:53:16,433 --> 00:53:20,583 Povem štiri besede: 584 00:53:28,692 --> 00:53:31,911 Težava nikoli ne pride sama. 585 00:53:52,215 --> 00:53:55,436 Hej, kam za vraga greš? 586 00:53:58,346 --> 00:54:01,923 Da dobim vašega maršala, g. Skony. 587 00:54:06,479 --> 00:54:10,535 Zdi se mi, da je maršal Skony odločitev o selitvi sredstva 588 00:54:10,649 --> 00:54:13,578 Resnično povzročil veliko nesprejemljivo tveganje. 589 00:54:14,738 --> 00:54:19,275 Tako nekako jaz gledam na to. Se strinjate? 590 00:54:19,575 --> 00:54:23,124 ampak kaj? Lahko bi šli v bližnjo ameriško vojaško bazo? 591 00:54:23,617 --> 00:54:26,081 Daj no, gospod, rekel sem ti. Prebral sem datoteko. 592 00:54:26,249 --> 00:54:29,249 Skony ni izdal operativnih ukazov. 593 00:54:30,616 --> 00:54:31,834 Saj ste, gospod. 594 00:54:40,321 --> 00:54:41,502 Pripelji maršala. 595 00:54:43,642 --> 00:54:46,419 Agent Harrison, Rekel sem ti, da mu ne gre zaupati. 596 00:54:46,628 --> 00:54:48,829 Maršal Dentze, Mislim, da poznate maršala Jensena. 597 00:54:50,531 --> 00:54:51,531 v redu... 598 00:54:53,109 --> 00:54:55,031 Poglej kdo je. Komaj praska. 599 00:54:56,655 --> 00:54:58,646 Imaš kaj na umu, vojak? 600 00:55:00,181 --> 00:55:01,307 ja 601 00:55:02,160 --> 00:55:04,262 - Ti si podgana! - Moral bi biti mrtev. 602 00:55:04,372 --> 00:55:06,471 Mrtev, upal si! Kaj si naredil Chavezu? 603 00:55:06,583 --> 00:55:07,987 Dovolj, vojak. 604 00:55:13,296 --> 00:55:14,886 Rekel sem, ustavi se. 605 00:55:16,675 --> 00:55:18,501 Kaj se je zgodilo Chavezu? 606 00:55:19,010 --> 00:55:21,155 Sranje, podgana! 607 00:55:21,271 --> 00:55:22,607 Spravi ga od tod. 608 00:55:24,683 --> 00:55:27,538 - Ti podgana! - Spravi tega vojaka stran. 609 00:55:34,067 --> 00:55:36,611 Nisi vedel, da je živ, razumeš? 610 00:55:36,737 --> 00:55:40,118 - Moral sem biti prepričan. - Ja, lep podvig, gospod. 611 00:55:40,699 --> 00:55:44,596 Še ena stvar, ki me muči. Samo poskušam sestaviti koščke. 612 00:55:44,715 --> 00:55:49,271 in se spraševal, zakaj se je Salazar boril poleg Skonyja in njegove ekipe. 613 00:55:49,791 --> 00:55:51,587 Dentze je bil tam, ranjen, 614 00:55:51,703 --> 00:55:54,195 vendar je videl dovolj, da nam pove, da je Salazar oborožen 615 00:55:54,219 --> 00:55:57,615 ...in podpora Skonyju, kar je še en... 616 00:55:57,970 --> 00:56:00,978 ... res zajebano, nekako bizarno ... 617 00:56:01,124 --> 00:56:04,097 ...kombinacija opičjega sranja. 618 00:56:04,347 --> 00:56:07,217 Ja, trajalo mi je nekaj časa da ugotovim tudi to, gospod. 619 00:56:20,697 --> 00:56:25,851 Ne pričakujem, da me bo kdo od vas imel rad. 620 00:56:26,117 --> 00:56:28,928 vendar pričakujem, da mi verjameš 621 00:56:29,044 --> 00:56:33,739 če vem kako da nas spravi od tod. 622 00:57:00,612 --> 00:57:04,939 - Skrajni čas je bil. - Hej, hej, hej, ššš, ššš. 623 00:57:05,073 --> 00:57:07,072 Poslušaj, naredil bom to zelo enostavno zate. 624 00:57:07,197 --> 00:57:09,773 V zameno za vse moje talce... Želim si enega moškega. 625 00:57:10,121 --> 00:57:12,578 Agent Mike Darol. 626 00:57:12,707 --> 00:57:14,587 Ve kdo, kaj za vraga o čem govori? 627 00:57:14,793 --> 00:57:17,691 Agent DEA, Mike Darol. 628 00:57:22,050 --> 00:57:25,863 Bi lahko poklicali ameriški konzulat in izvedeti, kdo za vraga je ta Darol? 629 00:57:26,007 --> 00:57:28,767 - Danes? - Naj te rešim glavobola. 630 00:57:28,891 --> 00:57:30,654 Jaz sem Mike Darol. 631 00:57:31,306 --> 00:57:35,056 Hvala, Jezus ali moj Bog, kdorkoli od vas, ker me ohranjaš pri življenju. 632 00:57:35,438 --> 00:57:38,437 Prosim, odgovorite v tem nevarnem trenutku 633 00:57:38,604 --> 00:57:42,422 da še naprej tepem vsi ti pi*ke s pištolami 634 00:57:42,695 --> 00:57:45,550 in daj jim tudi srce, če nimaš nič proti. 635 00:57:46,074 --> 00:57:48,156 Amen. 636 00:57:49,202 --> 00:57:52,329 Ne delaj tega. To je Kush. To je vijoličasta mamica. 637 00:57:52,457 --> 00:57:54,224 Ja, zavohal sem. Dobro sranje. 638 00:57:54,833 --> 00:57:56,091 Sledi mi. 639 00:57:56,230 --> 00:57:59,252 Hej, mimogrede, Emilian, tako se ne moli. 640 00:57:59,398 --> 00:58:01,575 Gospod me je poslušal, kolikor lahko rečem. 641 00:58:02,111 --> 00:58:03,573 - To je dobro. - Pozor, zvezni agent je pobegnil.. 642 00:58:03,718 --> 00:58:07,360 - Si kdaj slišal kaj o Chavezu, maršal? - Čim prej ga moramo odstraniti. 643 00:58:07,470 --> 00:58:10,876 -Zakaj za vraga bi moral vedeti, kdo so? Rusi, govorijo rusko. - Ustreli na mestu 644 00:58:11,017 --> 00:58:12,766 Smo v Romuniji. Govorimo romunsko. - Odstranite to ameriško barabo 645 00:58:12,893 --> 00:58:14,026 Zdaj moram domov. 646 00:58:15,979 --> 00:58:19,459 Ti in jaz bova našla maršala. Tako kot v filmih, prav? 647 00:58:19,607 --> 00:58:21,374 Najboljše, kar boste dobili. 648 00:58:21,485 --> 00:58:23,829 Vsi so tako dobri, v stiku, ves čas tukaj. 649 00:58:23,987 --> 00:58:26,324 Mogoče sem videl grdo mamico medtem ko sem bil... 650 00:58:26,489 --> 00:58:29,036 ... se plazi stran od vseh teh pi*ke, ki streljajo vame 651 00:58:29,161 --> 00:58:31,527 - Z vašim maršalom. - Pokaži mi. 652 00:58:39,002 --> 00:58:41,050 Ste prepričani, da želite to narediti? 653 00:58:41,173 --> 00:58:42,919 Zdaj res nimam izbire, kajne? 654 00:58:43,035 --> 00:58:47,238 Ljudje tam notri so nedolžni. Ne morem dovoliti, da umrejo namesto mene. 655 00:58:47,345 --> 00:58:49,318 v redu Poglej, tukaj je načrt. 656 00:58:49,429 --> 00:58:51,756 Dvajset minut po tem, ko so odstranili zadnjega talca 657 00:58:51,890 --> 00:58:53,293 moja ekipa bo vdrla. 658 00:58:53,475 --> 00:58:56,547 Če sam ne moreš preživeti tako dolgo, vzeli jih bomo ven. 659 00:58:56,895 --> 00:58:58,010 Če ne ... 660 00:58:58,210 --> 00:59:00,134 No, zaradi njih bomo trpeli. 661 00:59:00,398 --> 00:59:02,664 To je pomirjujoče. Odličen načrt. 662 00:59:26,281 --> 00:59:29,591 Pripravljeni smo izpustiti talce v zameno za agenta DEA. 663 00:59:29,707 --> 00:59:33,017 Pripravljen na akcijo. 664 00:59:36,809 --> 00:59:38,959 Odstranite jih! 665 00:59:54,786 --> 00:59:56,970 - Kam gremo? 666 00:59:58,289 --> 01:00:00,790 Pridi, daj, daj! 667 01:00:35,493 --> 01:00:37,848 Ali naj bi ti zaradi tega zaupal? 668 01:00:40,623 --> 01:00:42,545 Darol ... 669 01:00:48,842 --> 01:00:50,002 Nekaj ​​ni v redu. Mikrofon se je pravkar ugasnil. 670 01:00:51,442 --> 01:00:52,302 Kako to misliš, da je mikrofon pravkar ugasnil? 671 01:00:53,095 --> 01:00:55,387 - Znova vzpostavi zvok zdaj! Kako? 672 01:00:55,587 --> 01:00:57,778 Takoj znova vzpostavi zvok, sem rekel! 673 01:00:59,141 --> 01:00:59,597 Pripelji mi sedenje. 674 01:01:01,268 --> 01:01:02,620 Kdo za vraga si ti? 675 01:01:03,062 --> 01:01:05,246 Jaz sem tisti, ki bi ga moral poklicati ko je šlo tvoje sranje vstran. 676 01:01:05,982 --> 01:01:08,204 Zdaj potrebujem 2 šestčlanski ekipi. 677 01:01:14,057 --> 01:01:16,371 Zakaj za vraga si to naredil? 678 01:01:16,589 --> 01:01:21,563 Prosil sem te, da ga ubiješ. Kako to, da je še živ? 679 01:01:25,251 --> 01:01:29,102 Izpustil sem ga. Dal sem ti informacije in lokacijo njegove žene, 680 01:01:29,222 --> 01:01:33,182 Vse kot dokaz dobre vere. Vse, kar si moral narediti, je bilo, da si jo ohranil pri življenju. 681 01:01:33,289 --> 01:01:35,035 Dokler nisi govoril z menoj. 682 01:01:35,235 --> 01:01:38,545 - Bila je ... majhna nesreča. - Majhna nesreča? 683 01:01:38,806 --> 01:01:41,388 Njeno hišo si zrušil z bombo! 684 01:01:44,145 --> 01:01:47,875 Ok, poglej. poslušaj Harrison je že sklenil dogovor s Salazarjem. 685 01:01:48,941 --> 01:01:51,660 Novo življenje pod budnim očesom DEA. 686 01:01:52,195 --> 01:01:55,414 Vse, kar je moral storiti, je bilo navesti nekaj imen. 687 01:01:55,535 --> 01:01:57,939 Na koncu dneva Salazar ni sprejel dogovora. 688 01:01:58,076 --> 01:02:01,381 Torej za 500... 689 01:02:01,581 --> 01:02:04,681 za 500 milijonov dolarjev sem ponudil, da ga izpustim. 690 01:02:05,432 --> 01:02:06,477 Nič več DEA mu *ss ... 691 01:02:07,677 --> 01:02:08,849 Nič več imenovanja imen. 692 01:02:09,337 --> 01:02:12,683 In kot Keyser jebeni Söze, preprosto izgine. 693 01:02:13,424 --> 01:02:15,312 Njegova žena ... 694 01:02:15,887 --> 01:02:19,491 Njegova žena je bila moj vzvod! Razumeš? 695 01:02:20,447 --> 01:02:23,580 Nisem vam mogel povedati o dogovoru dokler Harrison ne naredi svoje poteze. Ker sem vedel, 696 01:02:23,726 --> 01:02:27,244 Vedel sem, da boš našel način, da to zajebeš in vseeno si ga zajebal. 697 01:02:28,046 --> 01:02:29,520 no... 698 01:02:30,244 --> 01:02:35,320 To je veliko denarja. Kaj naj rečem? 699 01:02:36,072 --> 01:02:40,156 Ne zanima me denar! Želim ga mrtvega! 700 01:02:40,993 --> 01:02:42,016 ti ... 701 01:02:42,132 --> 01:02:43,888 Ubil si njegovo ženo. 702 01:02:43,996 --> 01:02:46,785 In zdaj ga moramo ubiti. 703 01:02:46,985 --> 01:02:48,447 Ker nas BO ubil. 704 01:02:51,629 --> 01:02:55,758 Tega ne razumeš. Jaz sem pred igro. 705 01:02:56,092 --> 01:03:00,967 Moji možje so na poti gor, prav zdaj, v varni hiši, kjer je. 706 01:03:01,542 --> 01:03:03,676 Kmalu bo mrtev. 707 01:03:05,268 --> 01:03:07,452 poslušaj... 708 01:03:07,603 --> 01:03:10,233 - Ne potrebujem te več. - Oh, ja, res ... 709 01:03:10,358 --> 01:03:13,139 - Ne potrebujem te več. - Ne gre tja 710 01:03:13,465 --> 01:03:14,927 Vem, kam gre Salazar. 711 01:03:15,070 --> 01:03:18,534 Imajo tri tunele, ki jih gradijo, za stabilizacijo temeljev te stavbe. 712 01:03:18,656 --> 01:03:21,851 Eden od njih je suh, suho in čisto, 713 01:03:21,997 --> 01:03:24,970 in konča se 300 metrov mimo policijske linije. 714 01:03:26,038 --> 01:03:28,478 Mislim, da tja gre Salazar. 715 01:03:39,886 --> 01:03:40,932 Nekdo prihaja. 716 01:03:44,766 --> 01:03:46,984 Drži glavo navzdol. 717 01:03:54,567 --> 01:03:56,862 - Še vedno je živa. - Hvala ti Jezus. 718 01:03:56,993 --> 01:03:59,551 Ali si veren človek, Emilian? 719 01:03:59,665 --> 01:04:01,581 Pogosto ne. Ampak res mislim Tokrat bo poslušal. 720 01:04:01,699 --> 01:04:03,115 Ostani dol. 721 01:04:08,539 --> 01:04:09,822 Ana, si na položaju? 722 01:04:09,959 --> 01:04:12,906 Da, pravkar smo prispeli na točko srečanja. Kaj naj storimo? 723 01:04:13,106 --> 01:04:14,568 Ojoj sranje. 724 01:04:23,846 --> 01:04:25,859 Pojdi, samo pojdi. 725 01:04:33,689 --> 01:04:37,739 Drenažni rovi so čisti in suhi. 726 01:04:38,069 --> 01:04:40,232 Če lahko dobite dostop do enega, 727 01:04:40,364 --> 01:04:43,999 Moral bi biti sposoben priti ven in pokličite rezervo. 728 01:04:45,493 --> 01:04:49,846 Ramirez, pojdi v tunele in hitro spravi naše fante sem. 729 01:04:49,957 --> 01:04:51,100 Kopiraj to. 730 01:04:51,209 --> 01:04:54,221 Ampak ne prehitro. Uživajte v vožnji. 731 01:04:54,502 --> 01:04:56,151 Luca, prevzameš točko. 732 01:05:03,811 --> 01:05:05,331 Skony, na svoje tri! 733 01:05:24,865 --> 01:05:26,555 Pokrij me! Dobil bom Luca! 734 01:05:29,287 --> 01:05:31,116 Pridi, daj, daj! 735 01:05:33,924 --> 01:05:34,670 Skony! 736 01:05:38,796 --> 01:05:39,649 Jensen! 737 01:05:44,401 --> 01:05:46,055 Pridi sem! pridi no 738 01:05:51,709 --> 01:05:52,898 Drži se, vojak. 739 01:05:53,686 --> 01:05:55,904 Luca, ostani z mano. 740 01:06:00,443 --> 01:06:01,728 pridi no 741 01:06:02,762 --> 01:06:04,140 Drži se. 742 01:06:09,902 --> 01:06:12,199 Ostani pri Salazarju. Obkrožil jih bom. 743 01:06:12,455 --> 01:06:14,104 Bomo naredili to? 744 01:06:14,290 --> 01:06:15,212 ja 745 01:06:15,942 --> 01:06:16,591 Pojdi! 746 01:06:41,242 --> 01:06:42,191 Darol? 747 01:07:08,928 --> 01:07:10,281 V redu, tukaj. Vzemi to. 748 01:07:13,849 --> 01:07:15,384 Moramo iti do dekleta. 749 01:07:23,474 --> 01:07:24,748 Pojdi! 750 01:07:31,734 --> 01:07:32,683 Ostani blizu. 751 01:07:54,255 --> 01:07:55,277 Motherf*cker! 752 01:10:37,927 --> 01:10:39,349 Premakni se! Zdaj! 753 01:10:45,903 --> 01:10:47,684 Kurbin sin! 754 01:11:09,952 --> 01:11:13,573 - Utrujena sem. - Ja. 755 01:11:15,257 --> 01:11:18,346 Glej, DEA tip, Darol, je bil z njimi. Veš zakaj? 756 01:11:28,020 --> 01:11:31,740 - Veš kaj je to? - Ne. 757 01:11:32,979 --> 01:11:36,163 To je ... kar ostane. 758 01:11:39,864 --> 01:11:41,145 rekel sem ti ... 759 01:11:42,035 --> 01:11:44,845 Za sabo sem pustil 3 milijarde. 760 01:11:46,247 --> 01:11:50,856 Ampak nisem rekel Vse sem pustil za sabo. 761 01:11:57,975 --> 01:12:00,684 500 milijonov dolarjev. 762 01:12:02,930 --> 01:12:06,286 Mogoče več. kdo ve 763 01:12:17,569 --> 01:12:19,992 - Kako je Ana? - Mrtva je. 764 01:12:31,959 --> 01:12:33,828 Vzemi jo! 765 01:12:40,092 --> 01:12:43,215 Agent Darol je umazan. 766 01:12:44,722 --> 01:12:48,672 To je velik razlog, da je Bratski Krug tako močan. 767 01:12:55,316 --> 01:12:56,564 To je smiselno. 768 01:12:58,569 --> 01:13:00,617 Ali veste, kako globoko gre ta stvar? 769 01:13:02,573 --> 01:13:07,816 To je razlog za naš nenačrtovan postanek tukaj. 770 01:13:08,996 --> 01:13:11,453 Da pridem v moj hotel. 771 01:13:13,375 --> 01:13:17,193 Dogovor je bil preprost. Ključ moje svobode. 772 01:13:18,005 --> 01:13:20,965 Ni velika cena, kajne? 773 01:13:21,092 --> 01:13:23,266 Ne vem, to je veliko denarja. 774 01:13:24,887 --> 01:13:28,054 Veste, kdo je še vpleten v Darola? 775 01:13:29,096 --> 01:13:35,854 Zdaj pa moji stari prijatelji so postali moji novi sovražniki. 776 01:13:37,024 --> 01:13:42,031 In zdaj moji sovražniki so tudi vaši sovražniki. 777 01:13:43,030 --> 01:13:45,172 Tako izgleda. 778 01:13:47,659 --> 01:13:49,548 Toda mojega partnerja imajo. 779 01:13:51,622 --> 01:13:58,089 Mogoče... ona je več kot tvoj partner. imam prav? 780 01:14:01,006 --> 01:14:04,152 Mogoče res. 781 01:14:05,052 --> 01:14:07,302 Mogoče res. 782 01:14:07,638 --> 01:14:11,096 Prijatelj moj, verjemi mi. 783 01:14:12,059 --> 01:14:17,669 Cena, ki jo bodo plačali ker si jo vzel... 784 01:14:19,066 --> 01:14:22,892 Je veliko višje, kot so si kadarkoli predstavljali. 785 01:14:33,880 --> 01:14:35,821 500 milijonov dolarjev, kaj? 786 01:14:38,669 --> 01:14:40,093 obdrži. 787 01:14:48,929 --> 01:14:51,019 Pojdiva ponjo. 788 01:15:00,983 --> 01:15:06,296 Sinclaire, ali sem ti kdaj govoril o kako sem ušel ruski vojski... 789 01:15:06,408 --> 01:15:08,979 skozi Afganistan leta '91, 790 01:15:09,111 --> 01:15:13,580 in končal z uspešnicami za Larisinega očeta v Odesi... 791 01:15:13,700 --> 01:15:15,854 toliko let nazaj? 792 01:15:16,623 --> 01:15:18,341 Samo vsakič, ko igramo šah. 793 01:15:19,751 --> 01:15:23,174 Rekel si mi tudi, da če te premagam pustil bi mi vse. 794 01:15:23,755 --> 01:15:25,575 Nisi še zmagal. 795 01:15:29,761 --> 01:15:32,379 Ja, ampak sem. Konec igre Salazar. 796 01:15:32,639 --> 01:15:34,721 Vidiš, čez približno 5 minut, Prihaja SWAT. 797 01:15:35,893 --> 01:15:39,657 Imam jasen občutek, da ti bodo šli "Bin Laden" v rit. 798 01:15:39,771 --> 01:15:42,150 Torej lahko izkoristite svoje priložnosti s SWAT, 799 01:15:42,524 --> 01:15:45,277 ali pa mi lahko daš prekleti ključ kot je bilo prvotno načrtovano. 800 01:15:45,611 --> 01:15:48,660 Mislite, da je opravljeno. 801 01:15:57,247 --> 01:16:00,301 Ali hočeš, da verjamem v to je bil agent Darol umazan? 802 01:16:12,503 --> 01:16:15,196 Samo midva sva zdaj v sobi, Jensen. 803 01:16:19,310 --> 01:16:20,323 Da, gospod. 804 01:16:28,319 --> 01:16:31,312 Ker je Salazar tako rekel? 805 01:16:33,224 --> 01:16:34,293 ne vem 806 01:16:35,986 --> 01:16:36,699 veš... 807 01:16:37,449 --> 01:16:40,255 za pol milijona dolarjev, diamanti, zlato ... 808 01:16:41,677 --> 01:16:43,641 Ne vem človek. Začenjam razmišljati ... 809 01:16:44,085 --> 01:16:45,941 da je morda podgana Amanda Chavez. 810 01:16:46,085 --> 01:16:49,305 Ne vem, ali je bila talka. Mislim, da je morda zdrsnila. 811 01:16:49,921 --> 01:16:50,757 Ne, nikakor. 812 01:16:50,891 --> 01:16:53,697 Ali ste jo poznali, preden ste bili dodeljen enoti? 813 01:16:53,905 --> 01:16:54,788 Jezus... 814 01:17:01,602 --> 01:17:02,383 Ste poznali mojega očeta, gospod? 815 01:17:06,483 --> 01:17:08,042 Veš, rekel mi je, 816 01:17:09,838 --> 01:17:11,042 "V takšni situaciji," 817 01:17:18,870 --> 01:17:20,769 "Povej resnico, sin." 818 01:17:22,082 --> 01:17:25,267 »Morda je to edina priložnost moraš oditi." 819 01:17:28,380 --> 01:17:31,182 Torej, ponovno vam povem, gospod, ne, nisem poznal Amande Chavez... 820 01:17:31,343 --> 01:17:33,108 pred to nalogo. 821 01:17:33,838 --> 01:17:35,894 Rekel si, da si jo videl ustreliti, 822 01:17:36,722 --> 01:17:39,217 vendar ste pričali, da ni bila poškodovana med strelskim bojem, 823 01:17:39,433 --> 01:17:40,785 zato sem malo zmeden. 824 01:17:40,819 --> 01:17:42,049 Nosila pa je telovnik. 825 01:17:42,186 --> 01:17:43,471 Večina nabojev, ki jih uporabljamo 826 01:17:43,717 --> 01:17:45,171 bo šel skozi te jopiče, razen če je šlo za... 827 01:17:45,817 --> 01:17:47,751 Gospod, našel sem telovnik. V njej je bil vdelan naboj. 828 01:17:47,817 --> 01:17:48,751 Ni sledi krvi. 829 01:17:49,875 --> 01:17:51,265 Ampak si prepričan, da ni bila podgana? 830 01:17:57,909 --> 01:17:58,955 št. 831 01:18:03,248 --> 01:18:06,097 Veste, kaj se ji je zgodilo? 832 01:18:09,171 --> 01:18:10,726 Jezus... 833 01:18:12,924 --> 01:18:14,860 V redu, pusti maršala Jensena tam. 834 01:18:15,077 --> 01:18:16,868 Pojdite do službenega dvigala. 835 01:18:17,596 --> 01:18:20,721 Pritisnite gumb. Pride dvigalo. Pojdi. 836 01:18:22,213 --> 01:18:23,227 Pojdite na nižjo raven 837 01:18:24,419 --> 01:18:25,249 Izstopite. 838 01:18:26,637 --> 01:18:28,972 Maršal Chavez pride. Vrata dvigala se zaprejo. 839 01:18:30,275 --> 01:18:32,109 Ostalo bom prepustil vaši domišljiji. 840 01:18:42,178 --> 01:18:43,933 OK. Najprej ga dobim. 841 01:19:01,572 --> 01:19:02,556 4 minute. 842 01:19:06,411 --> 01:19:08,700 Naj te ne skrbi. To je več kot potrebujemo, Salazar. 843 01:20:11,667 --> 01:20:12,584 Kaj za vraga ...? 844 01:20:49,539 --> 01:20:52,861 Pazi na dekle. Jaz bom poskrbel za Sinclaira. 845 01:21:59,384 --> 01:22:00,503 Vzemite to s seboj! 846 01:23:20,186 --> 01:23:21,767 pridi no 847 01:23:25,820 --> 01:23:28,672 Prijatelju se boš pridružil v torbi za trupla. 848 01:23:29,664 --> 01:23:31,672 Dobro. pridi no 849 01:25:45,630 --> 01:25:47,638 Srečno potovanje moj prijatelj. 850 01:26:00,141 --> 01:26:02,722 - Spravi me od tod. - Imam te. 851 01:26:06,022 --> 01:26:09,170 - Si v redu? - V redu sem. 852 01:26:09,695 --> 01:26:11,332 - So te poškodovali? - Ne, v redu sem. 853 01:26:11,448 --> 01:26:13,246 - Moram se premikati, prav? - V redu. 854 01:26:13,655 --> 01:26:14,667 počakaj ... 855 01:26:15,117 --> 01:26:16,327 počakaj ... 856 01:26:28,828 --> 01:26:30,248 Vesel sem, da si v redu. 857 01:26:30,421 --> 01:26:31,843 Nadaljevati moramo, v redu? 858 01:26:33,133 --> 01:26:34,179 OK. 859 01:26:37,428 --> 01:26:39,070 Nisem oborožen. 860 01:26:40,932 --> 01:26:41,978 Pokaži mi. 861 01:26:57,906 --> 01:26:58,439 Zadet je. 862 01:27:00,765 --> 01:27:01,765 Kaj se je zgodilo? 863 01:27:03,254 --> 01:27:06,377 Uspel mu je le en strel. Nič hudega. 864 01:27:08,543 --> 01:27:09,999 Hej, hej! si v redu 865 01:27:10,712 --> 01:27:12,930 v redu sem 866 01:27:13,965 --> 01:27:15,772 Kateri je najboljši izhod od tod? 867 01:27:22,223 --> 01:27:24,949 To je najhitrejši izhod. 868 01:27:28,188 --> 01:27:31,442 Ok, kaj še čakamo? gremo 869 01:27:42,368 --> 01:27:44,121 kaj veš 870 01:27:44,454 --> 01:27:47,877 On je zgrešil, jaz pa ne. 871 01:27:48,499 --> 01:27:52,869 priznam, to ni častno početje. 872 01:27:53,880 --> 01:27:55,962 Prepričan sem, da zaradi tega ne boš spal ponoči, Salazar. 873 01:27:56,758 --> 01:27:59,841 Problem, ki ga imamo tukaj, je Zdaj me skrbi za nekoga ... 874 01:28:01,512 --> 01:28:03,920 in imaš zmenek z DOJ. 875 01:28:04,059 --> 01:28:05,847 Misliš, da tem tipom zaupam? 876 01:28:07,143 --> 01:28:09,131 To je dovolj blizu. 877 01:28:09,789 --> 01:28:12,679 Ali me nameravaš ustreliti? 878 01:28:12,799 --> 01:28:14,982 Tam sem ti rešil življenje. 879 01:28:15,182 --> 01:28:18,744 Ne žali me, Salazar. Potreboval si me. 880 01:28:20,240 --> 01:28:23,126 Še vedno nisi ugotovil.. 881 01:28:25,536 --> 01:28:27,086 Ali si? 882 01:28:39,926 --> 01:28:43,919 Emilijan. 883 01:29:09,080 --> 01:29:10,661 v redu sem 884 01:29:15,962 --> 01:29:17,323 Žal mi je prijatelj. 885 01:29:17,439 --> 01:29:19,909 Niste vprašali, kdo je podpisal mojo plačo. 886 01:29:20,091 --> 01:29:21,891 Če bi vprašal, bi ti povedal. 887 01:29:21,969 --> 01:29:23,584 To je gospod Salazar. 888 01:29:23,784 --> 01:29:25,456 Najboljše, kar boste dobili. 889 01:29:42,572 --> 01:29:44,661 rekel sem ti ... 890 01:29:46,743 --> 01:29:51,110 Vse bi dal za svojo družino. 891 01:29:57,754 --> 01:30:01,951 Mislim, da bi to lahko razumel. 892 01:30:05,011 --> 01:30:07,059 Če jo poškoduješ ... 893 01:30:11,601 --> 01:30:13,873 Naredil bom, kar moram, da te najdem. 894 01:30:16,773 --> 01:30:19,765 Mogoče je tako, prijatelj moj. 895 01:30:21,486 --> 01:30:24,205 Mogoče res. 896 01:30:52,183 --> 01:30:53,183 Dvignite roke! 897 01:30:53,675 --> 01:30:55,557 Dvignite roke in pojdite na kolena! 898 01:30:59,064 --> 01:31:01,404 Sem ameriški maršal. Identifikacija je v mojem desnem žepu. 899 01:31:01,875 --> 01:31:04,155 Sem ameriški maršal. Identifikacija je v mojem desnem žepu. 900 01:31:04,404 --> 01:31:05,750 Ali govorite angleško? 901 01:31:06,255 --> 01:31:07,258 Jaz sem ameriški maršal! 902 01:31:13,798 --> 01:31:14,798 Dvignite ga. 903 01:31:22,263 --> 01:31:24,248 Povej mi razlog. 904 01:31:31,806 --> 01:31:34,326 Še enkrat te vprašam, neuradno. 905 01:31:34,475 --> 01:31:36,912 Ali veste, kje je Amanda Chavez ali Salazar? 906 01:31:37,562 --> 01:31:39,994 Vidite, stvar je v tem, gospod, tvoja domneva je tako dobra kot moja 907 01:31:40,110 --> 01:31:41,656 Pojma nimam, kje so. 908 01:31:43,359 --> 01:31:46,817 Ali ste vedeli, da je Amanda Chavez je pravi priimek salazar? 909 01:31:50,575 --> 01:31:53,931 Iz tvoje reakcije lahko sklepam da si malo presenečen. 910 01:31:54,370 --> 01:31:57,922 Tista Amanda Chavez, AKA Amanda Salazar, 911 01:31:58,332 --> 01:32:01,813 Je mlajša sestra od Joseph "El Tiburón" Salazar. 912 01:32:02,211 --> 01:32:06,107 Dejanski vodja Brothers Circle, Bratski Krug, 913 01:32:06,382 --> 01:32:08,737 zadnjih 20 let. 914 01:32:08,843 --> 01:32:12,538 Vsi so presenečeni, da me vidijo živega. 915 01:32:12,763 --> 01:32:15,220 Še posebej ti, punčka. 916 01:32:15,600 --> 01:32:17,727 In razlog, zakaj vse šel postrani je to 917 01:32:17,850 --> 01:32:20,491 Mike Darol je bil prekleto neumen in pohlepen 918 01:32:20,601 --> 01:32:25,728 zavedati, da tudi najbolj nezaslišano, nasilna oseba, kot je Salazar 919 01:32:25,844 --> 01:32:27,810 še ima neko moralo in etiko. 920 01:32:27,921 --> 01:32:32,990 Cena, ki jo bodo plačali, da jo vzamejo 921 01:32:33,111 --> 01:32:36,715 Je veliko višje, kot so si kadarkoli predstavljali. 922 01:32:36,915 --> 01:32:40,729 In na tej točki nimamo pojma kje je kdo ali kako ga lahko najdemo. 923 01:32:41,918 --> 01:32:44,000 In popolnoma so izginili iz omrežja. 924 01:32:46,297 --> 01:32:48,262 Kaj čakaš, vojak? gremo 925 01:32:48,462 --> 01:32:51,268 Telo v vreči je a en Joseph Salazar. 926 01:32:51,552 --> 01:32:54,014 - In Larisa? - To je bila cena za plačilo. 927 01:32:54,139 --> 01:32:55,393 Vsi imamo skrivnosti. 928 01:32:56,185 --> 01:32:57,360 v redu sem 929 01:32:58,935 --> 01:33:01,293 Tako da sem zadovoljen, da mi govoriš resnico 930 01:33:02,433 --> 01:33:04,657 In poglej, če te lahko prosim, da nama pomagaš. 931 01:33:10,820 --> 01:33:12,336 Je smiselno. 932 01:33:13,574 --> 01:33:17,791 Salazarja potrebujemo nazaj in mi ti, da nam ga pomagaš najti. 933 01:33:20,164 --> 01:33:22,052 v redu 934 01:33:26,087 --> 01:33:30,159 Rekli ste, da sta Joseph Salazar in Chavez Amanda mrtva. Kako so umrli? 935 01:33:39,433 --> 01:33:41,974 Gospod, videl sem propad ... 936 01:33:42,562 --> 01:33:45,400 El Tiburón in Chavez. V gašenju so umrli. 937 01:33:46,357 --> 01:33:49,076 Njihovi trupli sta padli v drenažni tunel. Njihova telesa so verjetno ... 938 01:33:49,196 --> 01:33:51,316 v Črnem morju do sedaj. 939 01:33:51,446 --> 01:33:52,506 In poveljnik Mike Darol? 940 01:33:52,990 --> 01:33:53,795 Na žalost je bil agent Darol junaško ubit ... 941 01:33:53,995 --> 01:33:55,339 v rokah kroga razbojnikov, in to je 942 01:33:57,079 --> 01:33:58,798 To je vse, kar vam lahko povem, gospod. 943 01:34:04,584 --> 01:34:05,596 Še zadnja stvar. 944 01:34:06,252 --> 01:34:09,573 Ti je Salazar kdaj kaj dal, ne glede na to, kako majhen? 945 01:34:09,715 --> 01:34:12,497 nam kaj pomaga ugotoviti, kje je? 946 01:34:14,719 --> 01:34:15,765 Ne, gospod. 947 01:34:18,097 --> 01:34:19,590 Tako sem mislil. 948 01:34:19,790 --> 01:34:23,730 Major Jensen, če je to vaša izjava, potem sem zadovoljen, da to podpišem. 949 01:34:24,520 --> 01:34:26,238 Hvala. 950 01:34:38,284 --> 01:34:40,866 Gospod? 951 01:34:41,370 --> 01:34:42,587 Hvala. 952 01:34:48,127 --> 01:34:52,211 Zanima me, ali bi ustrelil Chaveza? tisti dan s kombijem, 953 01:34:52,345 --> 01:34:54,553 če si sumil, da je Salazarjeva sestra? 954 01:34:54,675 --> 01:34:56,358 Resnično, gospod, 955 01:34:56,802 --> 01:35:01,191 Veste, vedno sem imel težave ustreliti lepo žensko. 956 01:35:02,058 --> 01:35:05,209 - Kaj pa grde ženske? - Ne, nikoli nisem imel težav s tem, gospod. 957 01:35:05,327 --> 01:35:08,247 Vidiš, lepo je vedeti, da si še vedno etičen. To je dobro. 958 01:35:49,279 --> 01:35:51,161 500 milijonov dolarjev, kaj? 959 01:35:51,361 --> 01:35:52,739 S tem bi se lahko zelo zabavali. 960 01:35:52,939 --> 01:35:53,939 Povedal sem ti. 961 01:35:54,139 --> 01:35:57,953 Vse bi dal za svojo družino. 962 01:35:58,153 --> 01:35:59,713 Naredil bom, kar moram, da te najdem. 963 01:35:59,899 --> 01:36:01,557 Upam, da je tako 964 01:36:11,833 --> 01:38:45,583 Podnapisi Avtor |Zorema| @ GI INFOTECH.